Je connais un endroit, viens avec moi
Enfreins quelques lois, gratuitement tu y iras
- Trois criminels et un lit - Une combinaison orange
- Ton nom est un numéro - N'est-ce pas rigolo ?
- Jette ta liste de choses à faire - L'État a des projets pour toi
Allons en prison
Causons des ennuis
Allons en prison. Causons des ennuis
INSTITUT CORRECTIONNEL FÉDÉRAL
C'est plus des gardes, mais des agents de correction
Les enfants, allez donc jouer dans la cour
Allez jouer dans le trafic ou lever des haltères
Peut-être aurai-je un rencart
Homme à homme, c'est pas de la frime
On essaie de défendre sa zone
Allons en prison
Une grosse maison
- Allons en prison - Oui
Enfermons-nous
Échanger des cigarettes contre de l'alcool de merde
Le mouchard te dénonce
Tu te mérites un séjour au trou
Ils te prêteront une Bible pour ton salut
Oh, ho-ho, Seigneur
- Faire cinq ans - Faire dix ans
- Tu te sais innocent - T'as rien fait de mal
- Il faut être patient là-bas - Tu trouveras ça
- Mais tant que t'es en dedans - Paie-toi du bon temps
À Angola, à Attica, à Sing Sing
Allons en prison ! Allez !
- San Quentin, Tehachapi - Ça s'appelle la prison
PÉNITENCIER D'ÉTAT ROSSMORE
- Prison, Alcatraz - Venez !
Notre système judiciaire est pourri.
Plus de 2 millions d'Américains
Plus de 2 millions d'Américains sont en prison.
C'est un peu plus que la population d'Houston.
Chaque année, des centaines d'enfants naissent en prison,
LES BULLDOGS CORRECTIONNELS DU COMTÉ DE TRASK
et le nombre de victimes de viol pourrait remplir trois stades de baseball.
Vous vous imaginez ?
Trois stades remplis de gens se violant mutuellement ?
Moi, je l'imagine.
Je m'appelle John Lyshitski. Je sors de prison.
Je ne sais pas. Vous avez quelque chose de plus gros ?
Oui. C'est mieux.
Si j'avais eu un dollar chaque fois qu'on m'a mis en prison, j'aurais 3 dollars.
Tout a commencé quand j'avais huit ans.
J'ai volé le camion du concours Publishers Clearing House.
Je pensais que le million était dedans.
Où est le chèque ? Où est le chèque ?
Attends !
Ils m'ont arrêté à cause de la taille du chèque.
Là, je rencontrai le juge Biederman,
JUGE NELSON BIEDERMAN III
qui changea ma vie avec un seul mot.
Coupable.
Johnny Lyshitski, 8 ans.
Tu vois, Johnny, toutes ces lois et ces règles
nous aident à guider tous les petits garçons qui ont de grands rêves
et un avenir prometteur.
Nous pouvons ainsi les protéger
des vauriens de ton genre.
Sept ans, centre de détention pour mineurs.
Sur ces paroles du juge débuta mon aventure dans la machine judiciaire.
La machine fonctionne.
L'enfant confus que j'étais est devenu
un véritable criminel.
John Lyshitski, 18 ans
Par terre, enfoirés,
ou vous aurez plus de trous que le festival des trous du cul.
Ça existe le festival des trous du cul ?
Saloperie.
Coupable.
Quatre ans. Et si être un crétin était un crime, M. Lyshitski,
vous ne reverriez plus jamais le soleil.
Je suis ressorti à 24 ans.
Et grâce à ce lèche-cul de juge Biederman, j'y suis retourné à 24 ans et demi.
De quatre à sept ans.
À votre prochain vol de voiture, vérifiez s'il y a des lumières sur le toit.
Vous la trouvez bonne ?
Libre de nouveau, j'entends bien répandre la douleur.
En commençant par Son Honneur en personne.
Je vais le démolir petit à petit.
Je vais tuer son chien, étrangler son chat,
chier dans son oreiller, réduire son garage en cendres.
Puis je deviendrai créatif.
Allô ?
Bonjour. C'est le palais de justice ?
Super. Je m'appelle Ken Kennedy.
J'appelle du Chicago Tribune. On écrit un reportage par ici
sur les personnalités au service de cette ville depuis longtemps,
et nous aimerions voir le juge Nelson Biederman à l'œuvre.
Pourriez-vous nous indiquer à quel moment il présidera cette semaine ?
Vous dites qu'il est mort depuis quand ?
Trois jours ! Merde !
Qui connaît un synonyme de quatre lettres de "privé de" ?
Volé.
Quelqu'un veut me payer un verre de champagne ?
Une bière raffinée ?
Quinze dollars pour une danse-contact.
Je ne suis pas aussi en manque. Je sors de prison.
Regardez-moi ça !
Cérémonie commémorative par le fils du juge
Nelson Biederman IV
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre tout grand.
Gare à toi, Nelly. Tu connaîtras enfin l'autre type dont ton père a veillé à l'éducation.
Le crime est partout.
Il est dans nos parcs, dans nos rues et dans nos écoles.
C'est pourquoi j'ai besoin de vous pour...
Où êtes-vous tous passés, les gars ?
Pourquoi faut-il que je sois ici et pas vous ?
Je sais qu'il était mon père. Merci du renseignement.
Ne me dis pas ça, Duane.
Salut, Nelly.
Voici maintenant le nouveau président de la Fondation Biederman
dont la générosité a rendu possible cet événement,
Nelson Biederman IV.
Merci de votre présence à cet hommage
en l'honneur de mon cher et défunt père.
À présent, les jeunes, êtes-vous prêts à entendre une chose étonnante ?
Qu'est-ce qu'il y a ici, Nelson ?
Bien des gens pensaient que ce quartier n'avait pas besoin
d'une œuvre originale de Yoko Ono à 7 millions de dollars.
NON OUI
Eh bien, ces gens n'ont pas grandi dans ce quartier.
Moi non plus, d'ailleurs,
mais je passe par ici en voiture pour aller à l'aéroport,
et je crois que tout ce que je peux faire
pour rendre votre vie et ma promenade plus agréable vaut la peine d'être fait.
Alors moi, Nelson Biederman IV,
en l'honneur de mon défunt père, je déclare officiellement ouvert
le parc Juge-Nelson-Biederman-III.
- La Fondation Biederman. - Duane.
- Allô ? - C'est moi, Nelson.
- Qui ça ? - Nelson. Écoute bien, Duane.
C'était ma dernière présence à un de ces maudits événements avec Barker.
- Pardon, qui ? - Le sergent Barker,
le chien qui déteste le crack. Écoute-moi, Duane.
Je serai là dans 30 minutes.
À mon arrivée, je veux qu'un Fresca m'attende.
Et un vrai Fresca.
Je ne veux pas un Fanta, un Sprite, un Bubble Up ou un 7Up.
Je veux un vrai Fresca ! C'est compris ?
Oui, monsieur.
Eh bien ! Regardez ça.
Pharmacie KODO
Que voulez-vous ? Que voulez-vous !
Maudit voleur !
Chérie, attention ! Attention ! Ça recommence !
Encore les drogués !
Va chercher le fusil !
D'accord.
J'appelle la police !
EN CAS D'URGENCE SEULEMENT
Où est-il ?
Il est derrière le comptoir !
Non ! Non !
Il a un petit pistolet !
Un petit pistolet !
On n'a pas d'argent.
Merde ! Ce quartier est pourri !
Tiens, tiens.
Ce bon vieux Nelson IV vit le même cauchemar que son père m'a fait vivre.
Les gars du service juridique pensent
que la meilleure solution est de plaider coupable,
de négocier un aveu pour faire le moins de remous possible,
et de quitter la présidence de la Fondation.
MAXIMUM 5 MINUTES
Dans ce cas, dis aux gars du service juridique
qu'ils sont une bande de crétins,
car je suis innocent.
Apparemment, la police détient un enregistrement de tes méfaits.
Toi ou un autre des trous du cul de squelettes ambulants
assis autour de cette table feriez mieux de vous brancher un soluté
et de venir me sortir d'ici
ou je vous ferai tous remplacer ! Compris, Duane ?
J'achèterai cet endroit et je le réduirai en cendres.
Devrait-on appeler le gouverneur ? Il nous en doit une.
Cela le ferait sortir. Quelqu'un ici veut le voir sortir ?
D'accord. Que pensez-vous de ceci ?
Je vais défendre Nelson avec l'aide de notre crétin de service.
Super !
Affaire 97 41, l'État de l'Illinois contre Nelson Perth Biederman IV.
L'honorable juge Eva Fwae-Wan préside ce tribunal.
- "Dis-lui ce que tu penses" ? - Tout simplement.
D'accord. Merde.
- Puis-je approcher, Votre Honneur ? - Qu'y a-t-il, M. Biederman ?
Écoutez, je serai franc.
Officieusement, vous connaissiez mon père.
J'ai réuni la meilleure équipe juridique.
Ces gars.
Vous avez mieux à faire, j'ai mieux à faire.
On sait tous les deux que je n'aurai qu'une tape sur les doigts,
que je devrai m'excuser et que le gouverneur m'enverra du champagne.
Pourquoi ne pas accélérer les choses et en finir au plus vite ?
Eh bien, M. Biederman, officieusement,
je vais accélérer les choses,
mais c'est parce que vous me rendez malade
et je ne veux pas que votre parfum empeste ma salle d'audience.
Que la poursuite présente son affaire !
Trois mots font frissonner quand on les associe : Procès devant jury.
Un jury est composé de 12 membres juste assez idiots
pour ne pas se trouver une excuse pour échapper à leur devoir.
Je suis fier de faire partie de notre système dujiciaire.
Je veux dire, jucidiaire.
J'étais très content d'être choisi pour faire partie du jury.
C'est comme regarder la Cour en direct, sauf que je suis à la télé,
tout comme Charlie dans la chocolaterie.
Avant de mourir, mon père m'a enseigné une chose.
Voyez, le pouce se détache et se replace.
Système juidiciaire ?
Non. Le système juicidiaire.
Ce n'est pas ça.
M. Hinkley ?
- Oui ? - Veuillez présenter votre défense.
Regarde bien ça.
Mesdames et messieurs du jury, vous avez tous vu Le Parc jurassique,
et vous savez tous que Jeff Goldblum n'a jamais été attaqué par les dinosaures.
Même si vous l'avez vu de vos propres yeux
sur une télé semblable à celle-ci.
Ce qui conclut ma plaidoirie.
Mesdames et messieurs du jury, êtes-vous d'accord sur un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Nous déclarons l'accusé, Nelson Biederman,
capable.
Vous voulez dire, coupable ?
Oui. Je dois dire que c'est une très petite écriture.
Nelson Biederman, vous êtes coupable de voies de fait.
Votre peine : Trois à cinq ans au centre correctionnel d'État Rossmore.
La séance est levée.
Merde. Merde.
Merde, merde, merde.
Merde !
Nelson Biederman IV sera battu, torturé, violé,
abusé psychologiquement et violé encore par le soi-disant système judiciaire.
Un noble pris en flagrant délit
Pourquoi ne suis-je pas heureux ?
On dirait que c'est le bal des finissants et que tout le monde s'envoie ma copine.
Je vais faire un infarctus sans mes pilules...
On doit parler à Derek immédiatement.
Allez au diable. J'ignore où il est.
On peut lui parler ?
Vous m'énervez parce que... Je suis allée chez moi...
- Cette maison est à vous ? - Je veux dire...
Vous savez quoi ? J'ai besoin de mes pilules.
Silverman a emporté mes pilules ! Je pourrais faire un infarctus.
Hé, John, ça va ?
Tu sembles un peu...
- Cliniquement déprimé. - Ouais.
Je ne sais pas, les gars.
Y a-t-il autre chose à faire que de fumer de l'herbe
et de regarder des arrestations à la télé ?
J'ai de la coke.
- Salut. - C'est toi, John ?
- On vient acheter du pot. - Mon ami a dit que tu peux nous fournir.
Mon ami Ben Franklin ?
N'importe quel bon criminel peut détecter les agents d'infiltration sous son nez,
et il n'est pas question qu'il fasse une connerie, comme leur vendre du pot.
Sauf s'il veut aller en prison.
Vous feriez mieux de partir.
Pourquoi ?
Je viens de vendre de l'herbe à deux bouffons de policiers.
Vous n'avez pas gobé cette histoire de Cheech et de Chong, au moins ?
Quand je pense qu'ils ont gobé l'histoire de Cheech et de Chong.
Police ! Ouvrez !
- Dépêche-toi, John ! - Ouvrez ou on en entre.
Parfois, quand le destin frappe à la porte, il a un mandat de perquisition.
J'irai en prison,
partagerai la cellule de Nelson Biederman IV et veillerai à ce qu'on s'occupe de lui.
Ouais. C'est mon destin.
- Entièrement coupable. - Coupable ?
- Si on pouvait décider de la peine. - La ferme.
- Que dis-tu de 7 à 10 ans ? - Je préfère 1 à 3.
5 à 7 ?
J'accepterai 3 à 5. Autre chose.
- Quoi ? - Je veux aller à Rossmore.
Pourquoi le pénitencier de Rossmore ?
Trois mots, ma chère : L'emplacement, l'emplacement, l'emplacement.
Salut. John Lyshitski. C'est quoi ton nom ?
Nelson Biederman IV.
Où t'en vas-tu ?
En prison.
Moi aussi.
Ce serait bien qu'on partage une cellule.
Je ne ronfle pas et je me masturbe en silence.
Je te laisserai le lit du haut, si tu veux.
Merci.
Merci de me parler.
En détention provisoire,
certains de ces types étaient plutôt froids.
- C'est inexcusable. - C'est ce que je pensais.
Je veux dire, pourquoi agir comme ça ?
PÉNITENCIER D'ÉTAT ROSSMORE
Bienvenue dans votre nouvelle demeure.
Tout d'abord, si l'un d'entre vous est innocent,
qu'il lève la main.
Vous pourrez partir.
Allez, bébé ! Tu seras à moi !
Ouais, c'est bar à volonté, ici ! C'est ça que je dis !
Montre-moi ton joyau, bébé ! Ouais !
Tu seras ma salope, ici !
C'était ma petite blague.
J'ai un sens de l'humour cru.
D'accord. Voici comment on va faire.
Si vous me rendez la vie difficile,
je rendrai la vôtre exponentiellement plus difficile.
Ouais !
Si vous avez une plainte à faire,
vous n'avez qu'à l'écrire sur un bout de papier,
la mettre dans une enveloppe
et vous la coller au cul.
Fais-moi plaisir ! Dis-leur comment on fait, mon gars !
Si vous sentez avoir été traité injustement,
écrivez-le clairement sur un bout de papier, pliez-le bien,
écartez vos fesses et enfoncez-le-vous dans le cul.
Si vous avez des commentaires ou des suggestions sur ma façon de diriger
ou, disons, si les repas ne sont pas à votre goût,
envoyez-moi une lettre à mon bureau.
Assurez-vous que sous "adresse de retour" soit écrit "trou du cul",
afin que mon gardien en chef, M. Shanahan, puisse vous aider
à écarter vos fesses et à vous l'enfoncer dans le cul.
Il a de beaux yeux. De belles lèvres.
Voyons, c'était amusant.
D'accord ! Sortez !
Cellule 433. Veuillez signer ici.
Dégage, Biederman.
Lyshitski, John Q. Salut, Johnny. Comment ça va ?
Rooney. Pas de lunettes. Tu t'es fait opérer.
Eh bien, oui.
Un t-shirt de Metallica, Master of Puppets.
Une pince à billets.
J'aimerais être dans la même cellule que Biederman.
Vide. Cellule 433.
Signe ici.
- Puis-je avoir mes affaires ? - Donne-les-lui.
Le destin, plus le peu d'argent qu'il me restait,
m'ont mis dans une cellule avec le respecté Nelson Biederman IV.
Aujourd'hui est le premier jour du reste de ma belle vie.
Les gens ne peuvent s'imaginer ce que c'est que d'être en prison.
C'est facile. Vous savez cette crainte soudaine qui surgit
en voyant des gyrophares dans son rétroviseur ?
Ça vous étourdit et vous retourne l'estomac.
Imaginez cette sensation 24 heures par jour
entouré par des tueurs reconnus qui se sentent aussi exactement comme ça.
Ça rend nerveux, hein ? C'est la vie dans la machine.
Personne n'est ici en vacances, et pour en sortir vite, il n'y a qu'un moyen.
Dans un sac à dépouilles.
- La dernière roulade ! - La dernière roulade !
Attendez.
Eh bien ! Une aussi humble demeure.
Je vais m'installer en haut.
On dirait que la toilette n'a pas été nettoyée. C'est écœurant.
Hé, mon frère, attends. Tu as deux minutes.
Tu en veux toi aussi ? Allons. On a quoi ?
Écoute, amigo, si tu veux t'adapter, tu ferais mieux de t'endurcir.
Si ces durs te voient comme ça, tu ne feras pas cinq jours.
Tu ne veux pas mourir dès la première semaine ?
Non.
Exact.
Fais-moi confiance. Fais ce que je fais.
Tu fermes ta gueule et tu te retiens de pleurer.
C'est correct de pleurer.
Pleurer fait sortir la peine.
"Pleurer fait sortir la peine" ?
Ça marchait peut-être quand tu étais un être humain,
mais tu ne l'es plus. Tu es un morceau de viande dans le broyeur.
Plus tu es tendre, plus tu es écrasé,
et plus ces bêtes voudront te manger.
D'accord, il faut t'endurcir.
Montre-moi ta face de dur.
Montre-moi la face de dur de Nelson.
Seigneur, on dirait que tu t'apprêtes à chier.
Salut, John. Ça va ?
Le même Lyshitski, une autre journée.
J'ai du courrier pour toi.
On l'a gardé. Quelques semaines.
C'est qui le nouveau ?
C'est Nelson Biederman IV.
Il a envie de chier ou quoi ?
- Non, il essaie d'avoir l'air d'un dur. - Ouais.
Bon.
Silence en bas.
Tiens, regarde, on peut passer une commande.
J'ai besoin de papier de toilette !
Tu en auras.
Maintenant, on fait quoi ?
Qu'entends-tu par là ?
Ce que j'entends par là ?
Que sommes-nous censés faire ?
On le fait, vieux. C'est ça.
On est en plein dans le feu de l'action.
On niaise ici, on va dîner, on niaise encore, on va souper.
Tu sais quand on décrit une situation
désagréable ou de privation comme étant "en prison" ?
- Ouais. - C'est de ça qu'on parle.
Cállate la boca !
Il en coûte 54 $ par jour pour garder un prisonnier,
ce qui fait 75 millions de dollars par jour pour tout le pays.
C'est 28 milliards par année.
Quand on y pense,
ce serait plus économique de nous laisser notre butin, non ?
Y a quoi au menu, aujourd'hui, cher monsieur ?
Ça, c'est de la viande. Et ça, ce n'en est pas.
Une portion de ce n'en est pas.
Je vais prendre la viande.
Allez, dépêchez-vous.
Mélange hétéroclite américain.
Sais-tu que 20 % des prisonniers ne sont pas citoyens américains ?
Environ 10 % sont mexicains et 2 % sont colombiens.
Je n'arrive pas à les différencier.
Comment sais-tu tout ça, John ?
Je suis sur plusieurs listes d'abonnements bizarres.
Tu vois ces têtes enflées là-bas ?
Ils sont le Royaume blanc. Ce sont eux qui mènent.
Celui qui contrôle l'héroïne, contrôle la prison. Je parle de lui.
Lynard. Ne te laisse pas avoir.
Sous ces croix gammées se cache un vrai dur.
Hé, tu ne vas pas manger ça, hein ?
À 1 2 h 15 pile, lève-toi.
Pourquoi ?
Fais-le. C'est une sorte de blague.
Oh.
On faisait ce genre de truc à l'école.
Des gars voulaient jouer un tour au vieux professeur LaRoche.
À un moment prédéterminé,
tous les gars jetaient leurs livres par terre.
- Le cœur de LaRoche a failli... - Pas la face.
Pas la face !
Arrêtez ! Arrêtez !
Toi, le nouveau, qui a commencé ?
Laissez tomber.
C'est lui.
Ça va, Lynard, au trou.
Le dîner est fini, mesdames, à la douche ! Grouillez-vous !
C'est sûrement la chose la plus stupide que j'ai jamais vue.
Ne dénonce jamais personne. Tu n'as jamais vu de films de prison ?
- C'est toi qui m'as fait signe. - Fallait pas dire la vérité.
Tu es mort, et je me ferai péter les dents juste pour t'avoir parlé.
Je suis désolé.
D'accord.
Écoute, à partir de maintenant, tu feras exactement ce que je dis.
- D'accord ? - D'accord.
Souviens-toi, la première règle en prison,
toujours prendre soin de son compagnon de cellule.
Souvenez-vous, la première règle en prison,
ne faire confiance à personne.
DOUCHES
De toutes les craintes des prisonniers,
la perte de liberté, la mauvaise nourriture, la claustrophobie, la solitude,
aucune n'est comparable à celle de se faire enculer.
Qu'est-ce qu'un beau Blanc comme toi fait dans un endroit pareil ?
J'ai un trois à cinq.
Une douce peine, hein ?
Oui.
J'aime ce qui est doux.
Comme la musique douce,
peut-être un doux caneton lors d'un matin de Pâques.
Tu aimes les canetons ?
Laisse tomber, Barry. C'est ma salope.
Salut, Lyshitski, comment tu te portes ?
Un peu à droite, à ce que je vois.
Hé, il m'appartient, grosse queue. C'est compris ?
Ce puceau est à moi. Regardez, mais ne touchez pas.
Un nom est gravé sur le cul de Juliet. Le mien.
Romeo. Romeo Lyshitski. Capisce, amigos ? Accès arrière interdit.
Ça s'adresse à toi.
Ce gros salaud est le chef des G-Lords noirs.
Je ne veux pas avoir l'air ingrat, John,
mais étais-tu obligé de mettre ton doigt dans mon cul ?
Non. Probablement pas.
Mais c'est arrivé.
Faut que tu me sortes d'ici. Tout de suite !
Avant que je devienne le gigolo d'un G-Lord noir.
Peu importe ce que ça coûte. Je veux sortir.
C'est là le problème, M. Biederman, tu es fauché.
De quoi tu parles ? J'ai des millions.
La Fondation, oui,
mais légalement, tu n'as pas droit à l'argent de la Fondation
à moins d'en être le président, ce qui n'est plus le cas.
Mon père a mis sur pied la Fondation Biederman.
Je m'appelle Nelson Biederman ! Tu ne peux pas me virer !
En fait, d'après la charte de la Fondation, nous étions obligés de le faire.
Donc, sans l'argent de la Fondation, tu n'as pas un sou.
À moins que tu aies un deuxième emploi.
Désolé.
C'est pourquoi je t'ai apporté un Fresca.
Hé ! Hé ! Reste assis.
Après tout, on est une organisation caritative.
Allez. Penche-toi. Vas-y.
- Rien à manger, rien à boire ! - Oh.
Désolé, M. Biederman.
Dépêchez-vous. D'autres attendent.
Duane !
Merci pour le crayon, John.
Pas de problème. Il était dans les chiottes.
D'accord, Johnny, combien pour vrai ?
Eh bien, c'est un de mes très bons amis.
Je ne te le laisserai pas pour rien de moins que, disons,
quinze grammes d'herbe, quatre cartons de cigarettes ?
Merde. Sale Blanc, voyons. Es-tu malade ?
Si tu as envie d'un morceau de chocolat blanc, il y a un prix.
Eh bien, merde.
On devrait t'appeler le Négociateur, parce qu'on est d'accord.
Prélude
C'est à mon poing que tu auras affaire !
Allez, vieux !
Pourquoi ce déguisement, John ?
Quand on veut rester abonné au catalogue,
il faut se commander des trucs de temps à autre.
Je l'ai préféré au soutien-gorge Miracle.
Lyshitski, les ordures !
Attends, tu me laisses ici tout seul ?
Je reviens dans 20 minutes. N'oublie pas ta face de dur.
Oh, effrayant.
On dirait qu'il a envie de chier. Allez !
Garde le fort, amigo.
- Merci, Shanahan. - Ne me remercie pas, paye-moi.
Je voudrais m'excuser pour la brutalité de mes associés.
Je doute qu'ils aient lu le guide du savoir-vivre.
Tu veux du merlot ?
Je le fais dans la toilette.
Tu es Poisson ?
Oui, je le savais.
Comment tu fais, Barry ? Comment tu fais ?
Alors, on boit à quoi ?
Oh, je sais.
Au hasard heureux.
Quelle délicieuse force de la nature, le hasard heureux.
Miam.
Écoute, Nelson, je peux te poser une question ?
Trouves-tu que j'ai un gros cul ?
- Non. - Menteur !
Je devrais te trancher la gorge pour avoir menti !
Je suis une vache ! Une grosse vache folle, au cul de gélatine, faiseuse de babeurre !
Ça te va très bien.
Oh.
Eh bien.
Merci, mon trésor.
Mais écoute bien, ne mens plus jamais à Barry, compris ?
Sinon, je t'arrache les couilles et je les jette dans une boîte à chaussures.
Tu comprends ?
Je vais te dire un petit secret, Nelson.
Chuck Mangione m'excite terriblement.
Mais assez de bavardage.
Tu es nouveau ici, alors laisse-moi t'expliquer les règles.
Tu vois, tu m'appartiens, petit Poisson.
Je peux faire ce que je veux de toi,
mais on n'est pas obligés de tout faire ce soir. On a le temps.
Pour l'instant,
que dirais-tu d'embrasser Barry comme le font les Esquimaux ?
Ça n'a jamais fait de mal à personne, pas vrai ?
Désolé.
Je ne peux pas.
Oh, mon bébé.
Tu ne veux pas que j'aille chercher la boîte à chaussures.
Allez. Un esquimau.
- Esquimau ! Esquimau ! - Esquimau ! Esquimau !
Oh, voyons.
Tu ne pensais pas que Barry allait abuser de toi au premier rendez-vous ?
Si oui,
tu ne connais pas Barry.
Non, non.
Prépare-toi à être courtisé
par le maître.
Oh, oui.
3 mois
"Cher correspondant, je m'appelle Nelson Biederman IV.
"J'ai 30 ans et je suis en prison depuis trois mois.
"Dans cet enfer, on m'a botté le cul si souvent que ma merde a des empreintes. "
"Mais tu sais quoi ? Je pense que je vais tenir le coup.
"Au moins, je sais que ça ne peut pas être pire.
"De toute façon, merci de me lire.
"Je dois te laisser à présent, quelqu'un me pisse dessus.
"Ton nouvel ami, Nelson. "
C'est de la part de Lynard. Il sort du trou aujourd'hui.
Il a hâte de te voir.
Dors bien.
- Je suis mort. - Pas nécessairement.
Il va peut-être juste te botter le cul.
- Vraiment ? - Oui.
Tous les jours, pendant des mois ou des années, jusqu'à ta mort.
J'ai faim. Tu veux aller manger un morceau, vieux ?
La dernière marche.
Il ne me tuera pas ici, n'est-ce pas ?
Non. Tous les parieurs ont gagé sur la cour de récréation.
Les gens parient sur le moment de mon exécution ?
Bien sûr. La prison, c'est ennuyant. Ils parieront sur n'importe quoi.
Shanahan fait la banque.
Le poids d'une couille à Jesus m'a fait perdre quatre cartons de cigarettes.
Mais c'est ridicule.
Je vais aller parler à Lynard d'homme à homme, je vais le raisonner,
lui présenter mes excuses, et tout sera oublié.
Je ne vois pas pourquoi ça ne marcherait pas.
Merci.
C'est celui-ci, idiot. C'est de lui que je parle.
Allez, dépêchez-vous.
M. Lynard.
M. Lynard,
je sais qu'on n'est pas partis en bons termes,
alors je suis vraiment désolé pour le malentendu...
D'accord.
Je l'ai mérité.
Je l'ai mérité. Je...
Eh bien, on est quittes.
J'ai mal agi envers vous,
et deux fois, vous avez enfoncé une fourchette dans ma cuisse.
Alors essayons d'oublier tout ça
et de continuer notre petit bonhomme de chemin.
Assieds-toi.
Je devrais retourner auprès de mes amis.
Assieds-toi.
Ça prenait beaucoup de courage pour faire ce que tu as fait.
Personne ne m'a jamais tenu tête,
sauf mon père.
- C'est sûrement un homme bien. - Je l'ai tué.
Je vais te tuer de la même manière.
C'était un crime passionnel ?
Je l'ai tué avec un marteau.
Vous êtes menuisier alors.
Ne crie pas.
Maintenant, redonne-moi mes ustensiles.
Et ta mère ! C'est ce que je regarde.
- Et puis, vieux, comment ça a été ? - Super.
Bien. Il ne te tuera pas, alors ?
Non, pas tout de suite.
Pas ici, les gars.
Merci.
Merci de participer.
Ne t'en fais pas, compadre.
D'après moi, tu as encore trois options.
Tu peux te suicider, tu peux te battre contre lui
ou tu peux le laisser te tuer, ce qui semble être la meilleure solution.
Ou tu peux toujours déménager dans le bled.
Un endroit bien à toi, une cellule privée.
Une cellule privée ?
Comment puis-je faire ça ?
Tiens-toi juste ici. D'accord ?
Hé !
- Attention ! - Ce n'est pas à moi. Ça va.
Salut.
En prison, quand on viole le règlement, on pense :
"Que peuvent-ils me faire, me mettre en prison ?"
Eh bien, oui. Ça s'appelle l'isolement. Le trou.
Au trou, on ne fait pas la différence entre cinq minutes et l'éternité.
L'esprit joue des tours, on est déprimés, désorientés,
et la plupart souffrent de panique extrême, d'hallucinations vives et terrifiantes.
Nelson. Nelson.
- Qui est là ? - C'est moi, Nelson, le sergent Barker.
Le chien qui lutte contre le crack.
Je vous en prie ! Ouvrez la porte !
Tu es déjà tanné de toi-même ? Je te comprends. On y va.
- J'y suis resté longtemps ? - Deux jours.
Hé. Regardez qui est de retour.
- Ça va, le tueur ? - Jolie, la barbe. C'est très Miami Vice.
Dégage.
C'est joli.
C'est splendide. C'est splendide.
Tu tiens le coup, Nelson ?
- Je n'y arriverai pas. - Que veux-tu dire ?
Tu ne penses pas au suicide, au moins ?
Mon ami, je n'ai plus de poudre blanche, mais c'est peut-être ta chance.
J'ai une solution de rechange intéressante. Le paprika.
Eh oui. Le paprika.
Un kilo, un kilo et demi de ce truc, et tu décolles.
Le seul effet secondaire : Une diarrhée moyenne à forte.
- Je veux me tuer. - Oh, c'est donc ça.
Je ne ferme pas les yeux là-dessus,
mais n'importe laquelle de ces merdes te tuera.
J'ai le bon vieux débouche tuyau.
Des produits pour l'argenterie.
Eurêka ! Oh, oui.
Ceci est un nettoyant pour bateau.
Je pense que ça sert à nettoyer les bateaux.
Donne-moi le nettoyant pour bateau et une aiguille.
"Cher correspondant. Je suis battu. C'est terminé pour moi.
"Je dois tout tenter pour m'éloigner de ces ordures sans âmes
"qui peuplent ce trou de merde crasseux. "
"Je rêve d'aligner ces lèche-culs qui dirigent cet endroit
"et de leur couper la queue.
"Pardonne-moi l'expression. Je pense qu'ils ont gagné.
"Ils m'ont rendu comme eux.
"De la part d'un salaud d'enculé à un autre.
"Bonne chance pour le reste de ta deuxième année, et reste libre.
"Ton ami en prison, Nelson."
Je suis désolée d'avoir raté ta lettre, Billy.
À ton tour, Jane.
Nelson, je vais faire un petit tour.
À plus tard.
Tu sais, dans un moment pareil,
je pense à ce que mon père m'a dit :
"Oh, mon Dieu, je t'en prie, Lynard, ne me tue pas à coups de marteau."
Hé ! Je n'ai pas besoin d'aide. Dégage ou tu es le prochain.
Tu n'as pas de sang de Noir, n'est-ce pas ?
Ce serait plus amusant si tu en avais.
Fermez-la.
Désolé, pas de sang de Noir.
Hollandais, plutôt.
Je vais te frapper au visage de toute façon.
Cerne autour du visage.
Tiens, tiens. Qu'avons-nous ici ?
C'est à moi.
Tu caches des choses à ton vieux Lynard.
Non, Lynard, ce n'est pas ça, c'est... C'est ma dernière dose.
Oh, oui.
Je t'en prie. Tue-moi si tu veux, Lynard,
- mais je ne veux pas être à jeun. - Ta gueule, vaurien.
- Tu n'en as pas besoin pour ton voyage. - Je t'en supplie.
Ne le fais pas.
Ne prends pas ma dernière dose de paradis.
Quoi ?
Si tu n'étais pas aussi con,
tu aurais flairé la supercherie.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Vous avez entendu. Reculez, les gars.
C'était plutôt assez étrange.
On te rajoutera probablement 20 ans pour ça.
Pour quoi ? Je n'ai rien fait. Il se l'est injectée lui-même.
J'ai l'aiguille ici.
Merde.
Ça se complique.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien. J'ai parlé tout haut ?
Merde, John. Ils me regardent tous. Qu'est-ce que je fais ?
Fais comme si de rien n'était, amigo.
Hé ! J'ai quelque chose pour toi. Non, je ne veux pas d'ennuis, Biederman.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux juste te dire que je t'en dois une.
Lynard était un imbécile qui ternissait la renommée des nazis.
En tout cas, à partir de maintenant, le Royaume blanc est derrière toi.
- Oui, mon frère. - Royaume blanc.
CARTE SUPER SPÉCIALE MERCI !
- Royaume blanc. - Royaume blanc. Ouais.
Que se passe-t-il ?
Je pense que tu occupes la tête à présent.
C'est ridicule. Personne n'a peur de moi.
Voyons voir.
Yo, la boule.
Ton gros cul puant occupe le banc de Biederman.
Dégage.
Écoutez, je ne veux pas d'ennuis.
C'est bon à entendre, espèce de...
- Fillette. - Fillette.
Alors tu dégages ou tu préfères que mes amis te donnent un coup de main ?
Bien, car je n'accepte pas d'emmerde
des Lucian Freud de ton genre.
Ôte ton doigt de mon assiette ! Tu es malade ?
Je n'arrive pas à croire que ça a marché.
MAGAZINE FEUILLETON LES SECRETS DÉVOILÉS !
Parmi toutes les salles de bains de tous les pénitenciers au monde,
il a choisi la mienne.
Tu n'as pas su la dernière, Barry ?
La dernière ? Oh, oui.
Finalement, Barry lance, le Poisson attrape,
l'équipe locale gagne.
N'y pense même pas, Barry.
Ça fait mal, Nelson.
Pas physiquement,
mais je pensais que notre relation avait dépassé ce cap.
De quoi tu parles ?
J'ai appris à t'aimer au fil des derniers mois.
Je me suis habitué à ta face, si tu veux.
Je croyais que tu pensais la même chose, mais j'avais tort.
- Je me berçais d'illusions. - Écoute, je dois retourner à...
C'est comme ça que tu traites ceux que tu aimes ?
En les étranglant dans les toilettes pour hommes ?
Non.
Je ne sais pas.
Peut-être.
Oh, puis merde !
Je pensais que peut-être tu m'oublierais
si tu n'avais pas peur que je t'arrache les couilles.
Peut-être que derrière la façade
se cache un petit garçon effrayé qui a manqué d'amour.
Écoute, Barry...
- Je n'ai jamais pensé... - Oh, laisse-moi tranquille.
Va le rejoindre.
Barry.
Poisson.
Attrapez-le !
Bottez-lui le cul. Allons-y !
Arrêtez !
Il t'a touché, patron ? On va l'étriper, juste ici.
Oui, il m'a touché.
Désolé. C'était moi. Continuez.
Mais pas de cette façon.
Je lui donne un sursis.
Que faites-vous là, mesdames ?
Toi, Lyshitski, au trou !
Vous voulez rire ? Je n'ai rien fait.
Ils sont là. Je suis ici.
- Vous ne voyez rien ? - Au trou !
Ce système est changeant.
Tu fonces à droite, il dévie à gauche.
On se pense en haut et soudain on se retrouve en bas.
Le dindon de la farce.
Pendant ma retraite, Nelson était devenu le roi des chiottes,
et personne ne semblait flancher.
Au contraire.
Ils buvaient ses paroles de fils à papa comme une liqueur à base d'héroïne.
Alors, au moment prédéterminé,
quand le vieux LaRoche avait le dos tourné,
tous les gars jetaient leurs livres par terre.
LaRoche a failli avoir une attaque. Il ne l'avait pas vu venir.
J'ai hâte de voir ta première, bébé.
Du début, mes minets !
Cinq, six, sept, huit...
Allez, John. Allez, John.
Tête Phillips.
- Salut, John. - Salut.
Je ne t'ai pas vu là-bas.
- Content de te voir. - Ouais.
Tu sais, il y a quelque chose que je veux te dire.
- Quoi ? - Tu te souviens de mon arrivée ici ?
J'étais une vraie mauviette, pour être honnête.
- Mais tu m'as changé, John. - Vraiment ?
Ouais.
Je te dois tout, John, vraiment.
Tu m'as redonné confiance en moi.
- J'ai l'amour d'un homme. - Super, génial !
Tout ce qu'on peut désirer. Je me suis retrouvé, et j'ai envie
- de te faire plaisir, John. - Parfait ! Oui.
- Veux-tu des cigarettes ? - Non. Ça va.
- Des magazines pornos et des cigarettes ? - Non. Ça va.
John, tu es le meilleur.
- Du fond de mon cœur... - Oui ?
- Merci. - D'accord.
- Tiens, un peu de thé. - Merci.
- Je l'ai fait pour toi. - D'accord.
D'accord, amuse-toi.
Allez !
Comment est-ce arrivé ? Encore hier, je le tenais par les couilles.
Grâce à son audience de libération conditionnelle,
il pourrait prendre ses cliques et ses claques et rentrer chez lui.
Ne bouge pas. Tu dois être beau pour le tribunal.
LE GRAND JOUR AUDIENCE DE NELSON + BARRY !
Et voilà.
Tu veux sortir ce soir ?
Moi et des gars songions à aller à la buanderie,
boire du vin de toilette et battre quelques nouveaux.
On pourrait boire du vin de toilette ici même.
On ne sort plus.
Eh bien, je dois te l'accorder, vieux.
Tu es plus fort que je pensais.
Ils t'ont battu, ils ont volé ta dignité, ils ont pissé dans ta bouffe,
mais tu as tenu bon. Et avec la politique de la porte tournante
du nouveau système carcéral, tu seras probablement libéré aujourd'hui.
- Ils ont pissé dans ma bouffe ? - Quelle différence ça fait ?
Tu sors demain et je suis fier de toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
En fait, j'ai réussi à t'avoir un cadeau d'adieu.
Bonne chance à l'audience. Je te reverrai d'ici un à trois ans.
- Merci, John. - D'accord.
Je n'y serais pas arrivé sans ton aide.
Pourquoi elle est déjà ouverte ?
- Je l'ai ouverte pour toi. - Pour quoi ?
Je suis un gars super et je savais que tu avais eu une dure journée.
Tu ne me fais pas confiance ?
Après tout ce qu'on a vécu ?
Un ami ne peut pas offrir un soda à un ami
sans que cet ami pense que son ami l'a drogué ?
Eh bien, ça fait mal, vieux. Ça fait mal.
J'ai pris soin de toi pendant près d'un an,
j'ai tout fait pour te trouver cette boisson aux fruits
et tu penses que j'ai mis quelque chose dedans ?
Va te faire foutre, vieux.
Je pensais qu'on était des amis.
Je suis désolé, John.
Mon Dieu, cet endroit m'a vraiment changé.
Tu peux le dire.
On est des amis.
En fait, tu pourrais bien être le meilleur ami que j'aie eu.
C'est ça. Bois tout. Vas-y.
Le goût de la liberté.
Oh, John, que serait le monde sans...
Ça va, maestro, entre, sortons-le d'ici.
On doit lui mettre son nouveau visage.
Réveille-toi, Biederman. La commission attend.
Allons-y.
Alors, M. Biederman. Vous sentez-vous prêt à réintégrer la société ?
Absolument. La prison a fait de moi un homme nouveau.
POUVOIR BLANC
Quand je sortirai d'ici, je ferai ce qui est juste.
Quand la commission en aura terminé avec le Führer,
deux choses se produiront.
D'abord, elle classera son formulaire de libération
juste entre celui de Charles Manson et de Unabomber.
REFUSÉ
IL EST RECOMMANDÉ DE PURGER LA PEINE EN ENTIER
Puis, Nelson sera furieux contre moi.
- Pourquoi tu as fait ça, John ? - Amigo, je l'ai fait pour ton bien.
Écoute-moi jusqu'au bout, d'accord ?
Écoute, tu dois rater ta première audience, parce que...
D'accord, tu veux savoir pourquoi ? Je connaissais ton père.
- Quoi ? - Oui. Le juge.
L'homme qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
Celui-là même qui va te tuer aujourd'hui.
Comment tu appellerais ça ? Je dirais, plutôt cinglé, n'est-ce pas ?
Non ! C'est ironique !
Le mot que tu cherches, c'est "ironique" !
- Ça va, arrêtez ! - Debout. Arrêtez, tout de suite !
- Levez-le contre le mur ! - Allez !
Debout ! Debout !
Vous faites de la lutte en cage
et vous ne m'avez pas invité ?
C'est égoïste.
Merde, je veux être au premier rang d'un combat féminin.
Vous voulez vous tuer ? Super, splendide.
Les autres n'auront pas besoin de le faire. Mais c'est ma prison.
J'organise les activités hors programme.
Et si vous voulez vous battre,
il me faut du temps pour prendre les paris.
Alors, que dites-vous de...
Vendredi, ça vous irait, hein ? Disons, dans la cour ?
Un combat à mort ?
Vous êtes d'accord, enculés ?
On dirait un oui.
Attendez.
Je gagne quoi si je gagne ?
Si tu perds, tu meurs. Si tu gagnes, tu meurs.
La différence, c'est que je tue le gagnant. Ce sera rapide.
En un an, j'ai prouvé que la machine
peut pervertir un invertébré respectueux des lois comme Biederman,
en un psychopathe violent et en un sac de merde.
La seule faille dans mon plan était que je me retrouvais enfermé avec lui.
Vendredi, la cour. John contre Nelson. Un combat à mort.
Le combat aura lieu sur la citerne.
C'est super. Une lésion cérébrale, ça rapporte combien ?
Une lésion ? Je l'ignore. Demande à Shanahan. Il s'occupe des mises.
Je parie deux cartons que Richie Rich aura Lyshitski.
Et ça aussi, idiot.
Une lésion cérébrale, trois contre deux, une bouchée d'oreille, même chose,
une oreille arrachée, sept contre cinq.
- Merde, tu peux payer toutes les mises ? - Bien sûr.
Ça n'a pris qu'une seconde pour avoir l'argent. Une seconde hypothèque.
Biederman, tu as de la visite !
Tu te sers trop de ce Taser.
Félicitations, Barry. Je suis content que tu sois libre.
La commission a dit que j'avais changé.
Je leur ai dit que c'était grâce à toi.
Bébé,
tu es le Simon de mon Garfunkel.
Le yin de mon yang.
Le sel de mon poivre.
Barry, tu devrais être heureux. Tu es libre.
Tu sais que je ne suis pas heureux sans toi, bébé.
Je pensais commettre un délit chez Mike's
afin qu'on me remette en taule avec mon petit Poisson.
Il faut que je te fasse sortir.
C'est très gentil à toi, Barry, mais écoute-moi bien.
Je ne sortirai d'ici que dans un sac.
C'est mieux d'être un sac pour deux, merde,
car je veux être avec toi.
C'est très gentil, Barry.
J'aimerais faire quelque chose pour toi.
Tu es pour moi ce qui ressemble le plus à la famille.
La famille...
En fait, Barry, je peux faire quelque chose pour toi.
Merde.
Merde !
M. Hinkley, on vous demande sur la première ligne,
et un monsieur voudrait vous voir. Il n'a pas de rendez-vous.
Dites-lui d'attendre. Allô.
Salut, Duane.
Nelson, c'est toi ? Tu as le droit de téléphoner, maintenant ?
Seulement à mon avocat. Je veux sortir. Tout de suite.
Je suis désolé, monsieur. On ne peut rien faire. Nos mains sont liées.
Bien dans ce cas, je devrai laisser l'administration de la Fondation à mon fils,
et, selon la charte de la Fondation,
il en sera responsable jusqu'à ma libération.
Excuse-moi, tu as dit : "ton fils" ?
J'ai adopté un jeune homme rencontré en prison. Il est libre.
Tout est parfaitement légal, Duane.
Je pense que tu aimeras travailler pour lui. C'est un amour.
Qu'est-ce que tu fous dans mon bureau, garce ?
- M. Shanahan. - Monsieur.
Si vous étiez au courant qu'une chose inhabituelle se passait chez les prisonniers,
je n'hésiterais pas à vous faire asseoir dans un broyeur !
Je vous taquine.
Oh.
Je mets 50 $ sur le richard.
M. Le directeur, ça c'est de l'humour à mon goût.
D'accord ! Vous connaissez les règles !
Le premier qui meurt perd !
Nelson ! Nelson ! Nelson ! Nelson !
- Lève ton cul ! - Tue-le !
Tue-le, vieux !
- Le style laotien. - Ah oui ?
J'aime les règles cambodgiennes.
Ouah, c'est super.
J'ai vu une robe dans Vanity Fair faite en cartes de crédit.
- Ça m'a donné l'idée. - J'aime ça. J'en ai une pour toi.
- C'est quoi ? - Un désinfectant industriel.
Ils en ont plein dans l'atelier.
On se revoit en enfer, Lyshitski !
Compte là-dessus, vieux.
Ne le fais pas, John.
Je ne le fais pas si tu ne le fais pas.
Tu m'as appris bien des choses, John.
Mais la plus importante est
de ne jamais faire confiance à personne.
Allez, mesdames, dans vos cellules !
Ils sont morts.
Sortez-les d'ici avant qu'ils n'empestent.
Voici les derniers documents.
Étant le seul héritier de M. Biederman, vous avez droit au fidéicommis.
L'argent ne panse pas un cœur brisé.
Eh bien, il s'agit de 8 millions de dollars.
Je pense que ça effacera un peu la douleur.
Je ne sortirai d'ici que dans un sac.
De la salive de pigeon mélangée à du guano de chauve-souris et du goudron.
Ça ne te tuera pas, mon ami, mais ça te fera tomber dans une torpeur.
Comme un coma. Pour trois jours.
Fais-moi confiance, ça marchera.
- Tu en as mis du temps ! - Voyons. Relâche un peu, bébé.
Il a fallu que j'attende que tous ces Blancs s'en aillent.
D'accord.
- Allons-y. - Un instant. Un marché est un marché.
Si tu perds, tu meurs. Si tu gagnes, tu meurs.
La différence, c'est que je tue le gagnant. Ce sera rapide.
- On est faits. On doit travailler ensemble. - Pas de coup fourré.
Fais-moi confiance, ça marchera.
Merci, amigo.
Attends, mon caneton, pense au karma.
Il ne faut pas le faire fâcher.
On a toute la vie devant nous.
Je ne pense pas.
Attends un peu.
Sans ce salaud, on ne se serait jamais rencontrés.
Dieu merci.
Il faut que j'aille à la toilette.
Voilà, John. On est quittes. D'accord ?
Ouais.
Viens, Barry.
Il n'existe pas beaucoup d'histoires de prison
qu'on voudrait raconter à ses petits-enfants, et celle-ci en est une.
Je peux monter avec vous, les gars ?
Que dis-tu de ce gars ?
Un an plus tard
Barry et moi sommes de grands amateurs du magazine Wine Aficionado,
Vignoble Caneton
et je dois avouer qu'on a très hâte de connaître votre opinion.
Soyez prudents avec vos souhaits, messieurs.
Le premier geste ouvre la porte.
Le deuxième invite à entrer, à s'asseoir,
- et à vous masser les pieds. - Fais attention.
Qu'est-ce que je détecte ?
Une trace d'ammoniac ou une sorte de désinfectant ?
Non, c'est de l'ammoniac.
Je vois. J'ai terminé.
- Vous n'y avez pas goûté. - Justement.
Au moins, laissez-nous vous présenter notre vigneron en chef. Il a...
Messieurs, pas besoin de goûter votre vin ou de rencontrer votre vigneron en chef
pour déclarer que votre vin, c'est de la vraie merde...
Le vrai paradis ?
Ken Kennedy, vigneron en chef.
Vous voyez, on est une famille, et nos raisins font partie de cette famille.
Et ils savent qu'on ferait n'importe quoi pour eux.
Par exemple, si un intrus,
disons, si une mouche à fruits venait par ici
et se mêlait à eux d'une façon ou d'une autre,
nous, et je parle de moi et de mes frères ici présents,
nous ferions tout pour les protéger, et ils le savent.
C'est pour ça que je crois
que vous donnerez une note de 100 % au Caneton dans votre prochain numéro.
Car chaque gorgée goûte l'amour. D'accord ?
Oui, je...
Bien sûr. 100 %.
- Vous entendez ? - Buvez, mes salopes.
Merde, que c'est bon.
Allez !
Allez, John.
John, n'est-ce pas fantastique ?
Bouge pour moi, Johnny.
Allez, Lyshitski.